Le travail d’écriture est exigeant et chronophage et quand le point final est enfin mis, vous n’avez qu’une envie : c’est qu’il soit lu, car c’est sa raison d’être, le but à atteindre. Quelle que soit la nature du texte (roman, article, projet d’entreprise, thèse, mémoire, plaquette publicitaire, etc.), il est préférable de vous assurer qu’il est à la hauteur de ses promesses dans un souci de crédibilité et de respect vis-à-vis de vos lecteurs.
Comment faire ?
En faisant appel à un lecteur-correcteur professionnel. Celui-ci est un professionnel de l’écrit qui a un bon sens de la langue en plus de ses connaissances sur l’orthographe, la grammaire ou la typographie.
- Son rôle :
Le lecteur-correcteur est garant de la qualité d’un texte (et non de son contenu). Sa mission n’est pas uniquement de corriger les coquilles qui pourraient apparaître dans le texte. Il a un œil neuf sur l’écrit qu’il ne connaît pas et c’est un avantage non négligeable, car l’auteur, lui, l’a tellement lu et relu qu’il ne peut plus voir les éventuelles erreurs résiduelles. Notre cerveau est ainsi fait qu’il corrige automatiquement tout ce qui doit l’être. Le correcteur a conscience des biais de lecture et a appris au cours de sa formation à lire différemment tout en décomposant chaque syllabe. Pour aller plus loin sur ce point, je vous conseille de visionner cette vidéo Youtube qui compare le regard d’une lectrice ordinaire et d’une correctrice professionnelle, c’est édifiant.
Le lecteur-correcteur va identifier les besoins du texte, le mettre en forme éventuellement, le structurer. Il va évidemment traquer les erreurs d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de typographie mais également identifier les pléonasmes, redondances, barbarismes, problèmes de syntaxe, etc.
Il possède aussi un rôle primordial de vérification : des informations (dates, lieux, noms propres, etc.), de la cohérence interne de l’intrigue, de la cohérence de la structure en fonction du type d’écrit (pédagogie, essai, manuel scolaire).
Et enfin il va également travailler sur le style et la qualité de l’écriture en veillant à la clarté du propos, à la justesse de la langue, à l’éventuelle présence de répétitions et en procédant à des unifications. Le tout évidemment toujours en étroite collaboration avec l’auteur.
- Ses principales qualités :
- Être à l’écoute : le correcteur n’est pas là pour se substituer à l’auteur d’un texte, il est là avant tout pour être à l’écoute des demandes et des besoins de son commanditaire. Il est au service du texte, il le peaufine, il le cisèle. En fonction de ses compétences et des besoins spécifiques, il peut jouer un rôle de conseil et saura proposer la solution qui lui semble le plus pertinente (libre à l’auteur ensuite de l’accepter ou non car il est l’unique propriétaire de son écrit et la décision finale n’appartient qu’à lui).
- Faire preuve d’humilité : tout au long de sa formation, le lecteur-correcteur se voit répéter qu’il est important de douter de tout, tout le temps. La seule chose à garder en tête constamment est qu’il faut vérifier systématiquement, même quand on pense être sûr de l’orthographe d’un mot par exemple. La langue est mouvante et la mémoire est faillible. Il passe donc son temps à vérifier les graphies, les règles de grammaire, les informations.
- S’avoir s’adapter et être organisé : le lecteur-correcteur sait adapter ses corrections au type de texte, au commanditaire et au stade d’avancement de ce texte tout en respectant les délais impartis.
- Faire preuve de bienveillance et de respect vis-à-vis de l’auteur : le lecteur-correcteur n’est jamais moralisateur, il conserve son esprit critique tout en s’engageant à faire preuve de bienveillance et de courtoisie. Il soumet son évaluation au commanditaire, prend en compte la spécificité des écrits pour évaluer la tâche qui lui a été confiée.
En conclusion, faire appel à un lecteur-correcteur professionnel c’est se fier à une personne de confiance au service du texte et de son auteur. Le travail d’un bon correcteur doit être invisible, il tend uniquement à mettre votre texte en valeur et faire passer votre message.
